9 00:01:56,960 --> 00:01:58,951 Ela terminou com Hao-hao, 10 00:02:01,793 --> 00:02:04,281 mas ele sempre a rastreou. 11 00:02:05,542 --> 00:02:07,367 Liguei para ela... 12 00:02:08,417 --> 00:02:09,958 Implorei para ela voltar... 13 00:02:12,167 --> 00:02:14,204 De novo e de novo. 14 00:02:14,791 --> 00:02:16,450 Como se estivesse sob um feitiço 15 00:02:16,750 --> 00:02:18,372 ou hipnotizado... 16 00:02:20,291 --> 00:02:22,116 ela não conseguia escapar. 17 00:02:22,416 --> 00:02:24,038 Ela sempre voltava. 18 00:02:26,707 --> 00:02:28,448 Ela disse a si mesma... 19 00:02:30,290 --> 00:02:32,494 que ela tinha NT$ 500.000 no banco. 20 00:02:34,289 --> 00:02:36,161 Quando ela usou tudo, 21 00:02:36,539 --> 00:02:38,411 ela o deixaria para sempre. 22 00:02:43,163 --> 00:02:45,450 Isso aconteceu há dez anos... 23 00:02:47,455 --> 00:02:49,410 No ano de 2001. 24 00:02:51,121 --> 00:02:54,072 O mundo estava cumprimentando o século 21 25 00:02:55,204 --> 00:02:57,241 e celebrando o novo milênio. 26 00:04:07,779 --> 00:04:09,402 Você consegue ler este chinês simplificado? 27 00:04:09,696 --> 00:04:10,691 “Certificado”. 28 00:04:11,571 --> 00:04:15,481 Certifica que participei no Concurso Mundial de Magia. 29 00:04:18,570 --> 00:04:22,563 Mas está em inglês! Precisamos de tradução! 30 00:04:22,778 --> 00:04:24,851 Permita-me... 31 00:04:26,486 --> 00:04:29,436 - Foi na China Continental... - Então por que está em inglês? 32 00:04:29,735 --> 00:04:31,939 Faz com que pareça mais profissional. 33 00:04:32,152 --> 00:04:33,016 Realmente? 34 00:04:33,193 --> 00:04:35,480 O que diz é... blá, blá, blá... 35 00:04:35,776 --> 00:04:40,480 Ding Jianzhong... blá, blá, blá... competiu neste evento... 36 00:04:40,693 --> 00:04:44,437 e ganhou o prêmio de bronze. 37 00:04:45,567 --> 00:04:48,138 Meu ato foi chamado "Sonho de uma pomba voando". 38 00:04:48,525 --> 00:04:50,646 - Voando? - Um prêmio em dinheiro de 5.000! 39 00:04:51,941 --> 00:04:54,062 É cerca de NT$ 20.000. 40 00:04:54,899 --> 00:04:56,557 Então, onde estão os 5.000 agora? 41 00:04:57,149 --> 00:05:01,308 - Use magia para descobrir! - Gastei tudo. 42 00:05:01,815 --> 00:05:03,806 Foi um concurso internacional. 43 00:05:04,107 --> 00:05:08,230 Então agora vou usar apenas moedas internacionais. 44 00:05:10,023 --> 00:05:12,511 Moedas de ouro americanas, nunca moedas da China ou de Taiwan! 45 00:05:12,772 --> 00:05:16,019 - Escravo da moda estrangeira! - Pode apostar! 46 00:05:17,147 --> 00:05:20,263 Ok, observe isso... Observe quantas moedas eu tenho? 47 00:05:23,188 --> 00:05:24,432 - Quantos são? - Cinco. 48 00:05:29,312 --> 00:05:30,474 Cinco moedas. 49 00:05:30,687 --> 00:05:32,144 - Quantos na minha mão esquerda? - Dois. 50 00:05:32,437 --> 00:05:34,309 Nada na manga! 51 00:05:34,645 --> 00:05:35,723 Aqui estão dois. 52 00:05:36,020 --> 00:05:37,761 Quantos na minha mão direita? 53 00:05:38,020 --> 00:05:40,224 - Três. - Tem certeza? 54 00:05:40,519 --> 00:05:42,842 Um dois três... 55 00:05:42,978 --> 00:05:44,849 - Quantos? - Três. 56 00:05:45,061 --> 00:05:46,767 Então, estou segurando-os com força. 57 00:05:51,310 --> 00:05:54,391 Mais uma vez... Um, dois, três, 58 00:05:54,601 --> 00:05:55,845 quatro, 59 00:05:56,893 --> 00:05:59,381 cinco... segure firme. 60 00:06:04,267 --> 00:06:05,380 Tudo bem... 61 00:06:05,683 --> 00:06:08,883 Um, dois, três, quatro... Vicky, me ajude aqui, 62 00:06:09,850 --> 00:06:13,180 segure-os com força. E pressione a mesa. 63 00:06:13,266 --> 00:06:15,221 Quantas moedas ao todo? 64 00:06:15,516 --> 00:06:17,636 Quatro, ainda tenho um aqui. 65 00:06:18,390 --> 00:06:19,634 Abra seu punho. 66 00:06:22,807 --> 00:06:23,801 Quantos? 67 00:06:25,556 --> 00:06:26,504 Cinco. 68 00:06:27,389 --> 00:06:28,799 Isso é ótimo! 69 00:06:29,014 --> 00:06:29,843 Obrigado. 70 00:06:31,931 --> 00:06:33,886 Sem aplausos? 71 00:06:38,180 --> 00:06:40,254 Atenção! 72 00:06:50,845 --> 00:06:52,386 Você parece assustado! 73 00:06:56,761 --> 00:06:58,302 Todos latem e não mordem! 74 00:07:04,219 --> 00:07:06,126 Feliz aniversário, Jenny! 75 00:07:09,427 --> 00:07:11,666 O que diabos é isso? 76 00:07:16,301 --> 00:07:18,375 Não é muito policial! 77 00:07:18,801 --> 00:07:20,507 Fraco! 78 00:07:21,300 --> 00:07:24,298 -Eu trouxe da China. - Não admira! 79 00:07:24,592 --> 00:07:26,084 Tão fraco! 80 00:07:26,591 --> 00:07:28,298 Uma coisa ótima com pouco dentro! 81 00:07:28,591 --> 00:07:31,126 Passe adiante. 82 00:07:33,882 --> 00:07:36,501 - Você quer um copo maior? - Não, já estou farto. 83 00:07:37,549 --> 00:07:40,001 - Dê-me o copo maior. - Você já tem! 84 00:07:40,340 --> 00:07:41,714 Realmente? 85 00:07:43,465 --> 00:07:45,041 Alguém precisa de um copo? 86 00:07:48,881 --> 00:07:50,160 Todo mundo tem um? 87 00:07:59,130 --> 00:08:00,587 Feliz aniversário! 88 00:13:24,762 --> 00:13:26,088 Pare com isso! 89 00:13:31,677 --> 00:13:33,087 Abra as pernas. 90 00:14:26,213 --> 00:14:28,784 Ela começou a brincar aos 16 anos, 91 00:14:29,880 --> 00:14:32,877 com Xuan-xuan, na maioria dos sábados. 92 00:14:33,129 --> 00:14:36,127 Eles pegaram o trem de Keelung a Taipei. 93 00:14:38,712 --> 00:14:40,667 Eles iriam ao banheiro juntos, 94 00:14:40,920 --> 00:14:42,578 usar drogas, 95 00:14:43,795 --> 00:14:46,330 e ficar chapado. 96 00:14:48,753 --> 00:14:53,208 Ela conheceu Hao-hao em um clube na He Ping Road, 97 00:14:53,794 --> 00:14:54,742 'Girar'. 98 00:14:57,668 --> 00:15:00,666 Naquele dia ela e Xuan-xuan 99 00:15:01,126 --> 00:15:03,875 planejava ir a um clube de karaokê com amigos. 100 00:15:05,001 --> 00:15:06,790 Mas as meninas se levantaram. 101 00:15:09,125 --> 00:15:12,704 Hao-hao e seus amigos comecei a conversar com eles. 102 00:15:13,750 --> 00:15:15,575 Pedi que cantassem. 103 00:15:18,583 --> 00:15:19,992 Ela percebeu que 104 00:15:21,541 --> 00:15:25,072 Hao-hao estava olhando para ela a noite toda. 105 00:15:27,123 --> 00:15:29,955 Timidamente, sem dizer nada. 106 00:15:37,247 --> 00:15:39,403 Ela nunca terminou o ensino médio. 107 00:15:40,830 --> 00:15:43,034 Ele a parou fazendo o exame final. 108 00:15:44,913 --> 00:15:47,069 Na noite anterior ao exame, 109 00:15:47,330 --> 00:15:49,486 eles estavam juntos em um motel. 110 00:15:51,246 --> 00:15:53,366 Ele deliberadamente não a acordou. 111 00:15:55,829 --> 00:15:57,985 Ele não queria que ela fizesse o exame. 112 00:15:58,745 --> 00:16:01,068 Ele estava com medo ela seguiria em frente se o fizesse. 113 00:16:05,161 --> 00:16:07,116 Mais tarde, eles começaram a viver juntos 114 00:16:08,744 --> 00:16:11,030 em um apartamento alugado em Taipei. 115 00:16:13,285 --> 00:16:15,322 Nenhum deles tinha emprego. 116 00:16:16,951 --> 00:16:19,274 Às vezes, ele andava de bicicleta de volta a Keelung 117 00:16:19,618 --> 00:16:23,446 pedir emprestado um pouco de dinheiro de seus amigos. 118 00:16:26,534 --> 00:16:27,695 Uma vez, 119 00:16:30,533 --> 00:16:33,448 ele roubou o Rolex de seu pai. 120 00:16:34,658 --> 00:16:36,732 Ele penhorou por NT$ 80.000. 121 00:16:40,199 --> 00:16:43,730 Quando seu pai percebeu a perda, ele ligou e o questionou. 122 00:16:45,407 --> 00:16:46,864 Mas ele negou ter roubado. 123 00:16:47,990 --> 00:16:49,731 Então seu pai foi à polícia. 124 00:16:53,739 --> 00:16:57,733 Havia um vento forte naquele dia. Estava ensolarado. 125 00:16:59,655 --> 00:17:03,269 Os policiais vieram. Eles encontraram o bilhete de penhor 126 00:17:04,280 --> 00:17:06,400 e pegou os dois para a delegacia. 127 00:17:26,527 --> 00:17:28,103 Vamos! 128 00:17:29,069 --> 00:17:30,348 Quem é ele? 129 00:17:30,652 --> 00:17:32,310 Esse cara? 130 00:17:33,777 --> 00:17:35,933 Não sei, já o vi por aí. 131 00:17:38,776 --> 00:17:40,150 Quem é aquele? 132 00:17:41,234 --> 00:17:43,271 - Quem? - Ele se chama Doze. 133 00:17:44,484 --> 00:17:45,811 Realmente não o conheço. 134 00:17:46,025 --> 00:17:46,938 O que? 135 00:17:48,025 --> 00:17:50,099 - O que ele está fazendo? - Você a conhece? 136 00:17:50,400 --> 00:17:53,184 - O que isso tem a ver com você? - Acho que ele está atrás da Vicky. 137 00:17:53,941 --> 00:17:56,394 - Você quer transar com Vicky? - Cuide da sua vida. 138 00:18:00,357 --> 00:18:01,435 Cai fora! 139 00:18:04,690 --> 00:18:06,479 Porra! Você me bateu! 140 00:18:14,397 --> 00:18:16,020 Pare com isso! 141 00:18:27,729 --> 00:18:30,597 Ei, pare com isso! 142 00:18:34,937 --> 00:18:37,425 Desculpe, ele está bêbado. 143 00:18:38,728 --> 00:18:40,137 Ele já bebeu demais. 144 00:18:51,768 --> 00:18:53,510 Venha aqui! Venha aqui! 145 00:18:58,434 --> 00:18:59,843 Não importa, não importa. 146 00:19:03,892 --> 00:19:05,799 Saia de cima de mim! 147 00:19:07,058 --> 00:19:09,179 Deixe-me ir até ele! 148 00:19:10,933 --> 00:19:13,137 Isso é o suficiente! Pare com isso! 149 00:21:19,961 --> 00:21:21,335 Segure-me com força. 150 00:21:50,707 --> 00:21:51,702 Olá? 151 00:22:00,831 --> 00:22:01,945 O que? 152 00:22:05,664 --> 00:22:06,861 Não! 153 00:22:11,080 --> 00:22:12,454 Não, eu não fiz. 154 00:22:16,621 --> 00:22:18,695 Você o perdeu. 155 00:22:21,829 --> 00:22:23,654 Eu não peguei! 156 00:22:25,120 --> 00:22:27,075 Eu te disse, não! 157 00:22:50,576 --> 00:22:51,606 E aí? 158 00:23:03,116 --> 00:23:04,395 Meu pai... 159 00:23:05,699 --> 00:23:06,979 O que ele queria? 160 00:23:07,491 --> 00:23:08,735 Seu Rolex. 161 00:23:09,699 --> 00:23:11,322 Ele acha que você pegou? 162 00:23:13,240 --> 00:23:14,946 Ele descobriu. 163 00:23:16,823 --> 00:23:18,150 Então o que você disse? 164 00:23:40,071 --> 00:23:41,445 Hao-hao! 165 00:23:48,278 --> 00:23:49,308 Hao-hao! 166 00:23:54,528 --> 00:23:56,814 - O que? - Não há água quente. 167 00:23:57,819 --> 00:24:00,852 - O aquecedor está embalado? - Estou tentando tomar banho. 168 00:24:02,860 --> 00:24:04,850 - Sem água quente? - Não. 169 00:24:08,943 --> 00:24:11,810 Desligue a torneira fria. Deixe a torneira quente aberta. 170 00:24:15,359 --> 00:24:17,479 - A torneira quente está aberta? - Sim. 171 00:24:20,775 --> 00:24:22,149 Está muito quente? 172 00:24:22,650 --> 00:24:25,019 Não, ainda está frio. 173 00:24:25,316 --> 00:24:27,520 - Está cheio? - Sim. 174 00:24:29,399 --> 00:24:30,975 Estranho. 175 00:24:33,065 --> 00:24:35,435 - Talvez a bateria esteja descarregada. - Então? 176 00:24:37,648 --> 00:24:39,638 - Vou comprar um. - OK. 177 00:24:52,021 --> 00:24:53,976 - Não demore. - Eu não vou. 178 00:25:02,229 --> 00:25:04,018 - Deixe-me voltar. - Ok. 179 00:25:30,851 --> 00:25:33,801 - Por que você demorou tanto? - Polícia, senhorita. 180 00:25:34,225 --> 00:25:36,299 Um certo Sr. Tuan Chun-hao mora aqui? 181 00:25:39,100 --> 00:25:40,343 Com licença. 182 00:25:45,974 --> 00:25:47,171 Qual é o problema? 183 00:25:47,474 --> 00:25:51,218 Tuan Chun Hao está implicado em um roubo. 184 00:25:51,515 --> 00:25:54,429 Temos um mandado de busca essas premissas. 185 00:25:54,723 --> 00:25:58,135 Uma simples pesquisa... Ele está aqui agora? 186 00:25:58,556 --> 00:26:00,630 Ele está fora. Ele saiu esta manhã. 187 00:26:00,931 --> 00:26:02,921 Quem é você? 188 00:26:03,306 --> 00:26:06,007 Sua namorada. 189 00:26:07,180 --> 00:26:12,003 Então, podemos começar nossa busca? 190 00:26:12,471 --> 00:26:14,794 Ele está muito implicado. 191 00:26:16,179 --> 00:26:19,093 Você vai nos mostrar o local? 192 00:26:19,304 --> 00:26:22,006 - Você quer... -Sim, qual é o quarto dele? 193 00:26:23,387 --> 00:26:25,258 Qual é o quarto dele? 194 00:26:25,511 --> 00:26:27,466 Como você vê, nossa casa não é grande... 195 00:26:27,761 --> 00:26:28,709 Esse. 196 00:26:29,011 --> 00:26:30,966 Este, certo? 197 00:26:31,469 --> 00:26:34,881 Observe a porta. Fique comigo. 198 00:26:38,385 --> 00:26:41,169 Senhorita, por favor, venha aqui. 199 00:26:42,885 --> 00:26:46,925 Vamos revistar esta sala, por favor fique aí. 200 00:26:47,426 --> 00:26:49,500 Ele está implicado neste caso. 201 00:26:49,634 --> 00:26:52,003 É por isso que precisamos para fazer essa pesquisa. 202 00:26:53,675 --> 00:26:55,879 - Devo entrar? - Por favor, faça. 203 00:26:59,716 --> 00:27:03,626 Onde ele guarda suas coisas? 204 00:27:05,132 --> 00:27:07,336 - Aqui. - Isso é tudo dele? 205 00:27:07,924 --> 00:27:10,708 - O meu também, está tudo misturado. - Misturado? 206 00:27:11,840 --> 00:27:14,672 Você sabe quando ele estará de volta? 207 00:27:14,965 --> 00:27:17,453 - Não. - Você não? 208 00:27:30,546 --> 00:27:32,122 O que você está procurando? 209 00:27:33,088 --> 00:27:36,370 Ele é suspeito de envolvimento em um roubo. 210 00:27:36,629 --> 00:27:38,252 Um roubo? 211 00:27:38,462 --> 00:27:41,413 Daí o mandado de busca. 212 00:28:05,126 --> 00:28:06,500 O que está acontecendo? 213 00:28:10,667 --> 00:28:14,411 - Você é Tuan Chun Hao? - O que você quer? 214 00:28:14,791 --> 00:28:18,406 Você está implicado em um roubo... Temos um mandado de busca. 215 00:28:18,708 --> 00:28:20,248 Aqui, minha identidade. 216 00:28:20,874 --> 00:28:22,664 Somos da divisão criminal. 217 00:28:24,165 --> 00:28:25,658 Sente-se aí por um momento. 218 00:28:27,415 --> 00:28:30,531 Por favor, me acompanhe até seu quarto. 219 00:28:30,623 --> 00:28:31,701 Sr. Tuan, aqui. 220 00:28:34,706 --> 00:28:37,159 Para evitar o serviço militar, 221 00:28:38,039 --> 00:28:39,946 Hao-hao passou fome deliberadamente. 222 00:28:41,789 --> 00:28:43,862 Ele pegou muita velocidade. 223 00:28:49,204 --> 00:28:51,823 Muitas vezes Hao-hao olhava sua bolsa. 224 00:28:53,662 --> 00:28:57,608 Se ele encontrou um recibo em branco... ele ligaria para a loja 225 00:28:59,537 --> 00:29:01,159 para perguntar sobre isso. 226 00:29:06,161 --> 00:29:08,235 E quando o cartão telefônico dela apareceu 227 00:29:08,536 --> 00:29:11,106 ela fez uma ligação, 228 00:29:11,494 --> 00:29:12,868 ele a interrogou sobre isso. 229 00:29:13,244 --> 00:29:15,945 Uma vez, ele até jogou uma garrafa térmica para ela. 230 00:29:16,577 --> 00:29:18,567 Mas quando ela fez as malas para ir embora... 231 00:29:21,534 --> 00:29:23,690 ele chorou e implorou que ela ficasse. 232 00:29:25,326 --> 00:29:27,814 Hao-hao frequentemente rabiscava notas... 233 00:29:28,825 --> 00:29:29,987 para contar a ela... 234 00:29:31,783 --> 00:29:34,069 eles pertenciam a mundos diferentes. 235 00:29:37,783 --> 00:29:41,065 Ele disse: "Você desceu do seu mundo... 236 00:29:41,782 --> 00:29:43,607 para o meu." 237 00:29:45,073 --> 00:29:48,818 "É por isso que você não entende meu mundo." 238 00:31:59,434 --> 00:32:00,927 O que é isso? 239 00:32:15,057 --> 00:32:16,135 O que você está fumando? 240 00:32:16,974 --> 00:32:18,253 O que é o quê? 241 00:32:18,557 --> 00:32:20,050 Posso tentar? 242 00:32:20,557 --> 00:32:24,301 - O que você sabe sobre isso? - Então você sabe muito? O que é? 243 00:32:25,015 --> 00:32:28,012 Dê para mim! Podemos fumar juntos! 244 00:32:28,431 --> 00:32:30,386 Podemos fumar juntos! 245 00:32:31,514 --> 00:32:33,090 Ok, pegue. 246 00:32:38,263 --> 00:32:40,503 - O que você está fazendo? - O que? 247 00:32:42,013 --> 00:32:43,589 O que? 248 00:32:48,846 --> 00:32:50,219 Que porra você está fazendo? 249 00:32:51,804 --> 00:32:53,296 Jogue fora! 250 00:32:59,886 --> 00:33:01,165 Livre-se disso! 251 00:33:07,302 --> 00:33:09,174 Dê para mim. 252 00:33:12,676 --> 00:33:14,501 Deixe você! 253 00:33:23,009 --> 00:33:24,335 Isso vai te matar! 254 00:35:19,329 --> 00:35:21,782 Por que essa ligação demorou tanto? 255 00:35:22,996 --> 00:35:25,069 - Liguei para casa. - Realmente? 256 00:35:25,204 --> 00:35:27,159 Sim, liguei para Keelung, de longa distância! 257 00:35:27,370 --> 00:35:30,866 Por que você não ligou daqui? Por que fazer isso em um cartão telefônico? 258 00:35:31,412 --> 00:35:33,781 Eu não estava aqui na hora. 259 00:35:34,619 --> 00:35:36,823 Você está me traindo de novo, não é? 260 00:35:37,661 --> 00:35:40,943 Por que eu iria te enganar? Por que você mexeu nas minhas coisas? 261 00:35:41,202 --> 00:35:43,690 - Para quem você estava ligando? - Eu te disse, liguei para casa! 262 00:35:45,243 --> 00:35:47,992 - Para quem você ligou? - Eu disse, liguei para casa. 263 00:35:49,618 --> 00:35:50,696 Quem? 264 00:35:54,242 --> 00:35:56,482 - Qual foi? - Você está ficando bravo sem motivo. 265 00:35:56,909 --> 00:35:58,698 Você está louco? 266 00:36:02,367 --> 00:36:04,238 Como eu disse, Liguei para casa, Keelung... 267 00:36:08,241 --> 00:36:09,438 Você perdeu isso? 268 00:36:12,990 --> 00:36:15,064 É melhor você não estar mentindo. 269 00:36:16,532 --> 00:36:20,359 - Louco! Por que eu mentiria para você? - Eu vou te bater, você sabe. 270 00:36:23,281 --> 00:36:25,106 Porra, por que você foi através de mitos? 271 00:36:25,406 --> 00:36:27,976 E daí? Eu queria, e daí? 272 00:36:30,280 --> 00:36:32,815 - Você perdeu completamente o controle. - Dane-se! 273 00:36:36,946 --> 00:36:38,143 Psicopata! 274 00:36:43,154 --> 00:36:45,274 Quem você está chamando de psicopata? 275 00:36:46,403 --> 00:36:47,565 Quem é um psicopata? 276 00:37:17,983 --> 00:37:19,642 Para quem você ligou? 277 00:37:25,816 --> 00:37:26,811 Diga-me! 278 00:37:28,149 --> 00:37:31,100 Eu te disse, mas você não acredita em mim! O que posso dizer? 279 00:37:49,230 --> 00:37:50,391 O que você está fazendo? 280 00:37:51,105 --> 00:37:52,302 Indo para casa. 281 00:37:54,146 --> 00:37:55,059 Solte-me! 282 00:37:55,188 --> 00:37:57,143 Solte-me! 283 00:38:05,603 --> 00:38:07,890 - O que você está fazendo? - Vá se foder! 284 00:38:08,686 --> 00:38:09,764 Se você for embora, não volte! 285 00:38:10,061 --> 00:38:11,518 Porra, quem quer... 286 00:38:33,684 --> 00:38:34,963 E então, 287 00:38:35,683 --> 00:38:37,721 para receber seu aluguel, 288 00:38:39,516 --> 00:38:42,597 o senhorio encontrou um emprego para ela em um bar de recepcionistas. 289 00:38:44,391 --> 00:38:46,961 Todos os dias, enquanto ela ia trabalhar 290 00:38:47,141 --> 00:38:50,968 e enquanto ela estava no trabalho, antes da hora de fechar... 291 00:38:51,890 --> 00:38:54,213 Hao-hao continuou ligando para ela. 292 00:38:55,556 --> 00:38:57,298 Se ela voltasse tarde, 293 00:38:58,264 --> 00:39:00,669 ele estaria esperando por ela nas escadas. 294 00:39:02,472 --> 00:39:05,174 Ele estava com ciúmes porque ela trabalhava. 295 00:39:06,472 --> 00:39:08,758 Mas ele nunca trabalhou sozinho. 296 00:39:14,221 --> 00:39:16,295 Ele costumava chamar seus amigos... 297 00:39:16,512 --> 00:39:17,460 para ficar chapado, 298 00:39:17,762 --> 00:39:18,792 dexies pop, 299 00:39:19,096 --> 00:39:20,469 jogar videogame... 300 00:39:21,679 --> 00:39:23,965 e aumente o volume da música. 301 00:39:44,551 --> 00:39:48,461 No bar da recepcionista, ela conheceu Jack. 302 00:39:50,509 --> 00:39:52,997 Eles se conheceram antes em Spin. 303 00:39:54,967 --> 00:39:57,455 Jack costumava levá-la para casa em Keelung. 304 00:39:59,008 --> 00:40:01,164 Ele gostava de levá-la para passear. 305 00:40:05,257 --> 00:40:07,662 Jack sempre tinha caras com ele. 306 00:40:08,049 --> 00:40:09,755 Sempre houve problemas. 307 00:40:12,381 --> 00:40:14,336 Jack nunca recusou ninguém. 308 00:40:15,839 --> 00:40:18,292 Todo mundo gostava de conversar com Jack. 309 00:40:19,131 --> 00:40:20,754 E fazendo negócios com Jack. 310 00:40:27,255 --> 00:40:29,873 Ela sabia que Jack a mimava. 311 00:40:30,171 --> 00:40:32,327 Ele sempre a trouxe junto. 312 00:40:34,421 --> 00:40:35,878 Ele tratou ela... 313 00:40:37,004 --> 00:40:41,079 como se ela fosse sua melhor amiga. 314 00:42:08,327 --> 00:42:09,986 Mais um. 315 00:43:11,237 --> 00:43:15,859 Sua família mora em Taiwan? 316 00:43:16,195 --> 00:43:17,853 Não... 317 00:43:17,945 --> 00:43:22,649 Parentes do meu pai e minha tia moram aqui. 318 00:43:22,944 --> 00:43:25,231 Os outros moram em Hokkaido. 319 00:43:28,569 --> 00:43:31,235 - No Japão? - Sim. 320 00:43:32,402 --> 00:43:33,645 Já esteve lá? 321 00:43:34,527 --> 00:43:36,067 Nunca para Hokkaido. 322 00:43:36,360 --> 00:43:37,734 Está muito, muito frio. 323 00:43:40,234 --> 00:43:41,940 Então, quando você vai embora? 324 00:43:42,234 --> 00:43:45,018 Depois de amanhã. 325 00:43:57,191 --> 00:43:58,683 Maio | visitar você? 326 00:44:00,982 --> 00:44:02,937 Se eu for para o Japão? 327 00:44:05,190 --> 00:44:06,138 Claro. 328 00:44:07,731 --> 00:44:08,893 Seu número de telefone. 329 00:44:14,439 --> 00:44:17,934 Ela conhecia os irmãos Takeuchi 330 00:44:18,355 --> 00:44:20,476 do clube Texound. 331 00:44:22,605 --> 00:44:24,679 Eles a lembravam de Hao-hao. 332 00:44:25,604 --> 00:44:27,808 Calmo, tímido... 333 00:44:30,646 --> 00:44:32,601 O pai deles é taiwanês. 334 00:44:32,937 --> 00:44:35,011 Japonesa da mãe. 335 00:44:35,853 --> 00:44:38,140 Eles nasceram em Yubari, Hokkaido. 336 00:44:39,186 --> 00:44:41,260 Uma cidade mineira nas montanhas. 337 00:44:43,311 --> 00:44:45,431 Então a mina foi fechada. 338 00:44:45,644 --> 00:44:47,516 Tornou-se um museu. 339 00:44:51,685 --> 00:44:53,924 A avó deles ainda morava lá. 340 00:44:54,810 --> 00:44:57,263 Ela mantinha uma pousada muito antiga. 341 00:44:58,643 --> 00:45:02,588 Todo mês de fevereiro, durante o Festival de Cinema de Yubari, 342 00:45:03,142 --> 00:45:07,182 a mãe deles perguntou a eles voltar para ajudar. 343 00:45:09,475 --> 00:45:11,015 Ko disse a ela... 344 00:45:12,766 --> 00:45:15,136 O Festival de Cinema de Yubari estava em andamento. 345 00:45:15,432 --> 00:45:18,513 Eles tiveram que trabalhar até altas horas todas as noites. 346 00:45:18,890 --> 00:45:21,426 A pousada estava lotada. 347 00:45:24,973 --> 00:45:28,006 E ele disse havia uma 'Rua do Cinema'. 348 00:45:28,598 --> 00:45:32,887 Acima das lojas havia outdoors com pôsteres de filmes. 349 00:45:34,472 --> 00:45:36,427 Eram filmes antigos. 350 00:45:38,222 --> 00:45:39,714 Tora-san estava lá. 351 00:45:40,638 --> 00:45:42,712 Ishihara Yujiro. 352 00:45:43,763 --> 00:45:45,836 E Charlie Chaplin. 353 00:45:48,971 --> 00:45:50,760 Takeuchi Jun disse a ela... 354 00:45:52,095 --> 00:45:55,258 toda a família estava convergindo para Yubari 355 00:45:56,220 --> 00:45:58,424 para a avó dele festa de oitenta anos. 356 00:46:00,428 --> 00:46:02,501 Todos desejavam que ela 357 00:46:03,552 --> 00:46:07,676 mais uma década de saúde e felicidade. 358 00:46:08,760 --> 00:46:10,751 Mas a vovó respondeu isso 359 00:46:11,218 --> 00:46:13,706 ela queria viver até os 100 anos. 360 00:46:14,926 --> 00:46:17,082 Ela queria ver como 361 00:46:17,717 --> 00:46:20,419 Yubari mudaria. 362 00:52:54,633 --> 00:52:57,714 Você sabe, eu acho somos de dois mundos diferentes. 363 00:52:59,341 --> 00:53:01,912 Como podemos nos dar bem um com o outro? 364 00:53:33,504 --> 00:53:34,961 Você é louco! 365 00:53:39,129 --> 00:53:40,502 Pare com isso. 366 00:54:09,375 --> 00:54:10,654 Finalizado? 367 00:55:02,995 --> 00:55:06,028 - Você ouviu o que eu acabei de dizer? - O que você disse? 368 00:55:07,578 --> 00:55:10,030 Estou falando com você muito bem, mas você ainda está com raiva. 369 00:55:18,701 --> 00:55:20,608 É doloroso estar comigo? 370 00:56:13,529 --> 00:56:14,477 Eu estou saindo. 371 00:56:40,984 --> 00:56:42,690 Vicky está de volta! 372 00:57:12,606 --> 00:57:14,312 Podemos brincar e ficar chapados! 373 00:57:18,147 --> 00:57:19,639 Estou interessado agora! 374 00:58:18,057 --> 00:58:19,087 Tuan Chun Hao! 375 01:00:17,503 --> 01:00:19,825 - Tire isso. - O que você quer? 376 01:00:28,877 --> 01:00:30,832 O que você quer? 377 01:00:36,542 --> 01:00:37,573 Deixe-me em paz! 378 01:00:53,374 --> 01:00:55,115 Pare com isso! 379 01:01:04,498 --> 01:01:07,365 Podemos tomar banho juntos. 380 01:01:21,163 --> 01:01:22,324 Sair! 381 01:01:43,535 --> 01:01:44,613 Sair! 382 01:01:46,243 --> 01:01:47,736 Sair! 383 01:01:49,951 --> 01:01:51,823 Sair! 384 01:01:54,701 --> 01:01:56,075 Você não pode fazer isso! 385 01:01:56,367 --> 01:01:57,824 Saia imediatamente! 386 01:01:58,117 --> 01:01:59,740 Entre aqui! 387 01:02:11,241 --> 01:02:12,402 Abrir a porta! 388 01:02:14,949 --> 01:02:16,607 Solte a porta! 389 01:02:16,948 --> 01:02:18,489 Você está louco? 390 01:03:29,524 --> 01:03:31,810 Mas ele sempre a rastreou. 391 01:03:33,315 --> 01:03:34,808 Liguei para ela... 392 01:03:36,023 --> 01:03:37,599 Implorei para ela voltar... 393 01:03:40,023 --> 01:03:41,848 De novo e de novo. 394 01:03:42,814 --> 01:03:44,223 Como se estivesse sob um feitiço... 395 01:03:44,606 --> 01:03:45,933 ou hipnotizado... 396 01:03:48,022 --> 01:03:49,645 ela não conseguia escapar. 397 01:03:50,105 --> 01:03:51,562 Ela sempre voltava. 398 01:03:54,271 --> 01:03:56,345 Ela disse a si mesma... 399 01:03:58,104 --> 01:04:00,390 que ela tinha NT$ 500.000 no banco. 400 01:04:01,895 --> 01:04:03,933 Quando ela usou tudo, 401 01:04:04,270 --> 01:04:05,763 ela o deixaria para sempre. 402 01:04:40,683 --> 01:04:41,595 Vicky, 403 01:04:43,058 --> 01:04:44,301 venha aqui. 404 01:04:46,016 --> 01:04:47,757 Eu quero te contar uma coisa. 405 01:04:54,098 --> 01:04:55,721 Vamos lá fora, ok? 406 01:05:07,055 --> 01:05:09,757 - O que está errado? - Nada. 407 01:05:10,305 --> 01:05:12,379 Podemos conversar lá fora. 408 01:05:13,388 --> 01:05:14,466 OK? 409 01:05:17,304 --> 01:05:18,631 Hao-hao, o que houve? 410 01:05:19,262 --> 01:05:21,750 Podemos? Fora? 411 01:05:23,012 --> 01:05:24,919 Por que você não me conta aqui! 412 01:05:34,927 --> 01:05:37,213 Vamos lá fora, Eu tenho algo para te contar. 413 01:05:37,385 --> 01:05:39,625 Podemos? Por favor? 414 01:05:50,509 --> 01:05:52,914 - E aí? -Preciso falar com ela. 415 01:05:53,717 --> 01:05:57,129 Deixe-os conversar um pouco. Ele tem algo para contar a ela. 416 01:05:57,175 --> 01:05:58,964 Vicky, algum problema? 417 01:06:00,258 --> 01:06:01,881 - Vicky está bem. -Tenho algo para contar a ela. 418 01:06:02,174 --> 01:06:03,916 Huang, Vicky está bem com isso. 419 01:06:04,924 --> 01:06:07,590 Hao-hao, você não deveria estar aqui. 420 01:06:10,590 --> 01:06:11,668 Está tudo bem. 421 01:06:11,757 --> 01:06:13,214 Cochilar... 422 01:06:13,965 --> 01:06:16,038 Cochile, está tudo bem. Huang, está tudo bem. 423 01:06:16,339 --> 01:06:19,041 Deixe-os conversar. Só um pouco. 424 01:06:20,547 --> 01:06:23,036 Não demorará muito. 425 01:06:23,214 --> 01:06:25,039 Dizer algo! 426 01:06:25,297 --> 01:06:28,460 Eu quero sair. É privado, entre ela e eu. 427 01:06:28,755 --> 01:06:30,496 - O que isso significa? - Está tudo bem, acalme-se. 428 01:06:31,255 --> 01:06:33,743 Tem certeza, Vicky? 429 01:06:34,046 --> 01:06:37,328 - O que é esse negócio 'privado'? - Ela é minha garota, idiota! 430 01:06:49,461 --> 01:06:50,705 Jack, não é nada. 431 01:06:51,002 --> 01:06:52,199 Huang, não faça isso. 432 01:06:52,711 --> 01:06:54,582 Está tudo bem, Huang. 433 01:06:55,502 --> 01:06:56,829 Tire suas mãos de mim! 434 01:07:01,751 --> 01:07:04,370 Huang, por favor, estamos apenas conversando. 435 01:07:04,668 --> 01:07:06,077 Corte essa merda! 436 01:07:09,125 --> 01:07:10,915 Ok, isso é o suficiente. 437 01:07:12,167 --> 01:07:13,197 Huang, pare com isso! 438 01:07:15,375 --> 01:07:18,041 Vicky, você vem comigo? 439 01:07:19,166 --> 01:07:21,915 Você poderia? Você poderia? 440 01:07:23,249 --> 01:07:26,579 - Está entre nós. - Que porra há entre vocês? 441 01:07:26,749 --> 01:07:29,035 - Ok, chega! - Quem você pensa que somos? 442 01:07:29,498 --> 01:07:30,908 Apenas vá embora! 443 01:07:32,998 --> 01:07:36,114 -Jack, eu entendo, mas realmente entendo... - Ok! 444 01:07:37,414 --> 01:07:39,239 É assunto da Vicky. 445 01:07:39,747 --> 01:07:42,033 Ela pode lidar com isso. 446 01:07:43,913 --> 01:07:46,318 - Para que eu possa falar com ela? - Claro. 447 01:07:46,538 --> 01:07:48,659 - Realmente? - Vicky, resolva isso sozinha. 448 01:07:53,787 --> 01:07:55,197 Ok, a festa acabou. 449 01:08:51,740 --> 01:08:53,529 O que foi, Vicky? 450 01:08:55,281 --> 01:08:56,442 Entre. 451 01:09:04,530 --> 01:09:05,987 Tire os sapatos. 452 01:09:30,902 --> 01:09:32,892 É Hao-hao de novo, certo? 453 01:09:54,441 --> 01:09:55,602 Você está bem? 454 01:10:05,023 --> 01:10:06,397 Você ficará bem aqui. 455 01:12:40,257 --> 01:12:42,331 Jack, você tem alguma luz? 456 01:12:44,506 --> 01:12:46,580 Não, apenas estes. 457 01:12:56,255 --> 01:12:57,913 Algum molho de pimenta? 458 01:12:58,130 --> 01:12:59,208 Aqui. 459 01:13:38,209 --> 01:13:40,911 Posso abrir isso? É mais picante. 460 01:14:31,370 --> 01:14:33,076 - Está pronto? - Aqui você vai. 461 01:14:38,994 --> 01:14:40,451 Eu vou resolver isso. 462 01:15:04,075 --> 01:15:06,148 Vou tomar um pouco de vinho primeiro. 463 01:15:10,074 --> 01:15:11,816 Não muito. 464 01:15:17,990 --> 01:15:19,234 Para abrir o apetite. 465 01:15:25,489 --> 01:15:27,480 Pauline abandonou as drogas? 466 01:15:29,572 --> 01:15:30,769 É difícil. 467 01:15:39,321 --> 01:15:41,939 A mãe de Paulina fui a um monge budista. 468 01:15:43,571 --> 01:15:45,774 Ele quer que cantemos um sutra para ela. 469 01:15:47,320 --> 01:15:48,978 Ele diz que vai ajudar um pouco. 470 01:15:49,653 --> 01:15:51,146 Isso funciona? 471 01:15:51,820 --> 01:15:55,102 Prometi à mãe dela que faria isso. Três vezes ao dia. 472 01:15:59,111 --> 01:16:00,023 Deveria ajudar. 473 01:16:00,235 --> 01:16:02,806 Você a viu? Ela está melhor? 474 01:16:09,609 --> 01:16:10,983 Ou ainda é o mesmo? 475 01:16:51,272 --> 01:16:52,515 Seus cigarros. 476 01:16:59,062 --> 01:17:00,769 Não beba muito. 477 01:17:37,475 --> 01:17:39,181 Minha mãe esteve aqui há pouco. 478 01:17:39,391 --> 01:17:41,050 O que ela disse? 479 01:17:42,433 --> 01:17:46,473 Ela foi pegar minhas coisas com meu irmão. 480 01:17:49,432 --> 01:17:51,718 Eles me disseram Hao-hao 481 01:17:53,182 --> 01:17:56,014 rasgou todas as minhas roupas. 482 01:18:03,056 --> 01:18:06,800 Tudo o que resta é meu celular, que ainda funciona. 483 01:18:13,763 --> 01:18:15,670 Entre você e Hao-hao... 484 01:18:18,096 --> 01:18:19,802 O que você quer fazer? 485 01:18:27,595 --> 01:18:29,881 Acabou tudo... 486 01:18:31,636 --> 01:18:33,010 Estou pensando... 487 01:18:38,885 --> 01:18:40,959 Estou apenas pensando sobre o que devo fazer agora. 488 01:18:41,677 --> 01:18:43,548 Eu não quero... 489 01:18:45,509 --> 01:18:47,713 Eu não quero voltar para o bar da recepcionista. 490 01:18:50,342 --> 01:18:52,297 Não sei o que posso fazer. 491 01:18:54,342 --> 01:18:56,830 Minha mãe me pediu para voltar para Keelung com ela. 492 01:18:59,550 --> 01:19:01,457 Mas eu também não quero isso! 493 01:19:03,466 --> 01:19:05,338 Não sei o que devo fazer. 494 01:19:11,048 --> 01:19:13,039 Se você parar de trabalhar no bar... 495 01:19:13,965 --> 01:19:15,292 tudo bem! 496 01:19:16,423 --> 01:19:18,129 Aí é complicado. 497 01:19:18,506 --> 01:19:20,994 Você ganha muito, mas você gasta ainda mais. 498 01:19:28,671 --> 01:19:32,333 O principal para você é fazer com que sua vida volte ao normal. 499 01:19:33,629 --> 01:19:36,876 Alunos que trabalham na minha cafeteria recebo NT$ 80 por dia. 500 01:19:37,046 --> 01:19:38,953 Quero dizer NT$ 80 por hora. 501 01:19:39,337 --> 01:19:42,418 Eles parecem bastante felizes. 502 01:19:42,712 --> 01:19:44,702 Vidas normais. 503 01:19:54,044 --> 01:19:55,951 Talvez isso ajudasse? 504 01:19:59,960 --> 01:20:02,911 Você acha que eu poderia trabalhar em uma cafeteria? 505 01:20:08,626 --> 01:20:10,201 Por que não? 506 01:22:03,947 --> 01:22:05,522 | ver. 507 01:22:10,613 --> 01:22:12,568 Eu sei o que está acontecendo. 508 01:22:26,236 --> 01:22:29,566 Você enganou alguns caras na casa de Stonehead, não foi? 509 01:22:32,527 --> 01:22:35,097 - Eles telefonaram. - Quem? Cabeça de pedra? 510 01:22:35,860 --> 01:22:38,099 Ding fez o dinheiro deles desaparecer? 511 01:22:38,485 --> 01:22:40,356 No que você estava pensando? 512 01:22:52,941 --> 01:22:54,766 O que eles disseram? 513 01:22:55,733 --> 01:22:58,932 Bem, eles viram através da sua 'mágica'. 514 01:22:59,191 --> 01:23:01,015 E agora eles querem que algo seja feito. 515 01:23:06,732 --> 01:23:09,398 Por que você está sempre criando problemas? 516 01:23:22,522 --> 01:23:24,014 O que ele disse? 517 01:23:25,938 --> 01:23:28,935 Ele quer que eu resolva o problema. 518 01:23:29,146 --> 01:23:31,350 Mas não vejo o que posso fazer. 519 01:23:34,354 --> 01:23:36,510 Beba comigo. 520 01:23:43,728 --> 01:23:45,350 Cochile! Cochile! 521 01:23:53,435 --> 01:23:55,591 Olá? Olá, estou ouvindo. 522 01:24:07,808 --> 01:24:09,384 Ok, entendi. 523 01:24:17,516 --> 01:24:20,549 Está tudo bem? Jack, o que ele disse? 524 01:24:22,098 --> 01:24:25,380 Não sei como lidar com isso agora. 525 01:24:26,765 --> 01:24:28,423 Onde está Ding? 526 01:24:28,931 --> 01:24:30,803 Stonehead meteu você nisso? 527 01:24:31,264 --> 01:24:32,212 Certo. 528 01:24:49,346 --> 01:24:50,921 Você vai para casa primeiro, ok? 529 01:24:51,220 --> 01:24:52,962 Pessoal, levem Vicky para casa. 530 01:24:59,095 --> 01:25:02,874 - Vicky, vá para casa primeiro. - Está tudo bem? 531 01:25:05,219 --> 01:25:07,044 Vicky, vá para casa primeiro. 532 01:25:08,260 --> 01:25:11,044 Vai ficar tudo bem... Deixe comigo, ok? 533 01:25:11,218 --> 01:25:13,458 Você não consegue lidar com isso. Vou fazer algumas ligações. 534 01:25:13,760 --> 01:25:15,382 Não será tão fácil. 535 01:25:24,675 --> 01:25:27,922 - Eu não quero ir para casa. - Vá para casa e durma um pouco. 536 01:32:48,669 --> 01:32:53,243 Ele deixou a chave do quarto e um celular para você. 537 01:33:14,333 --> 01:33:15,707 Vicky, sou eu. 538 01:33:17,333 --> 01:33:19,122 Estou no Japão. 539 01:33:20,166 --> 01:33:22,832 Você estava dormindo profundamente, então eu não te acordei. 540 01:33:24,291 --> 01:33:26,281 Doze está na merda. 541 01:33:26,582 --> 01:33:28,703 E ainda não resolvi o problema. 542 01:33:29,498 --> 01:33:32,698 Talvez eu tenha que ficar no Japão por um tempo. 543 01:33:35,831 --> 01:33:40,287 Estou no Koryu Inn em Shinjuku. 544 01:33:43,663 --> 01:33:47,360 O número é 33 69 55 26. 545 01:33:48,163 --> 01:33:50,829 33 69 55 26. 546 01:33:52,079 --> 01:33:54,070 Quarto número 403. 547 01:33:56,912 --> 01:33:58,286 Se você sentir vontade... 548 01:34:01,328 --> 01:34:04,824 fazendo uma pausa, venha e junte-se a mim aqui. 549 01:34:07,203 --> 01:34:09,821 Mas não conte a ninguém... 550 01:34:10,702 --> 01:34:12,360 Estou no Japão. 551 01:34:13,494 --> 01:34:14,737 Isso é tudo. 552 01:35:25,903 --> 01:35:27,360 Jack, é você? 553 01:35:33,360 --> 01:35:34,438 Sr. Kao? 554 01:38:41,548 --> 01:38:43,622 Jack nunca apareceu. 555 01:38:44,631 --> 01:38:46,503 Ele também nunca ligou. 556 01:38:48,673 --> 01:38:51,161 Nevou em Tóquio naquele inverno. 557 01:38:53,880 --> 01:38:56,748 Ela vagou por aí com o celular 558 01:38:57,422 --> 01:38:59,044 Jack partiu para ela. 559 01:39:01,338 --> 01:39:05,497 As ruas lotadas estavam cheios de trabalhadores, estudantes, 560 01:39:06,921 --> 01:39:08,378 donas de casa. 561 01:39:10,962 --> 01:39:12,869 Ela fingiu ser um deles. 562 01:39:14,878 --> 01:39:17,994 Ela comeu macarrão. Assisti programas de TV. 563 01:39:20,794 --> 01:39:23,282 Casaco de Hung Jack em volta dos ombros dela. 564 01:39:25,002 --> 01:39:29,078 Cheirava a loção pós-barba e cigarros. 565 01:39:35,293 --> 01:39:37,615 Finalmente ela sentiu que Jack estava sentindo falta dela. 566 01:39:38,042 --> 01:39:39,832 Quando ele sugeriu que ela poderia vir... 567 01:39:42,084 --> 01:39:45,863 e disse para não contar a ninguém ele estava no Japão, 568 01:39:47,416 --> 01:39:50,284 tudo realmente significava... 'Você vem!' 569 01:39:51,333 --> 01:39:52,955 'Venha sozinho!' 570 01:40:29,412 --> 01:40:31,734 'A Estrada do Cinema de Yubari.' 571 01:40:33,620 --> 01:40:34,899 Ko disse a ela 572 01:40:36,328 --> 01:40:38,532 que os invernos de Yubari são muito frios. 573 01:40:39,244 --> 01:40:40,902 Menos 30° Celsius. 574 01:40:44,619 --> 01:40:48,280 É o país do boneco de neve. 575 01:40:50,160 --> 01:40:52,944 Quando o sol nasce, o boneco de neve 576 01:40:53,243 --> 01:40:55,150 derrete e desaparece. 577 01:40:57,992 --> 01:41:00,611 Uma vez, ela estava fazendo amor com Hao-hao... 578 01:41:03,033 --> 01:41:04,490 ela de repente teve a sensação 579 01:41:05,283 --> 01:41:07,439 Hao-hao era igual ao boneco de neve. 580 01:41:08,241 --> 01:41:09,319 Ele desapareceria... 581 01:41:12,241 --> 01:41:13,816 assim que o sol nasceu. 582 01:41:18,407 --> 01:41:20,444 Fazer amor foi triste naquele dia. 583 01:41:22,823 --> 01:41:24,612 Mesmo anos depois, 584 01:41:25,697 --> 01:41:27,155 ela ainda se lembrava disso. 585 01:41:30,280 --> 01:41:32,947 Isso aconteceu há dez anos. 586 01:41:35,488 --> 01:41:37,774 No ano de 2001. 587 01:41:40,696 --> 01:41:41,726 Naquele ano... 588 01:41:43,821 --> 01:41:47,316 nevou forte em Yubari.